[W Raabe: Keltische Knochen]
Wichtiger ist mir der andere Punkt. = Важливішим мені є інший пункт.[T Lipps: Komik und Humor]
Einige Wochen später kam die gleiche Nachricht. = Кілька тижнів пізніше прийшло те ж повідомлення.[V Chiavacci: Der Weltuntergang]
Das junge Mädchen kommt heute nicht. = Молоде дівча сьогодні не прийде (не приходить). Der häßliche, trotzige Ausdruck schwand aus ihrem Gesichte (Gesicht). = Потворний, зухвалий вираз зник з її обличчя.[E von Rhoden: Der Trotzkopf]
Da kommt der geduldigste Mann. = Он йде найтерпеливіший чоловік. Der ICE ist der schnellste Zug. = ICE є найшвидшим потягом. Dies wird die nächste Phase sein. = Це буде наступна фаза. Das ist die nächste Phase. = Це (є) наступна фаза. Ist das die ukrainische Hauptstadt? = Це українська столиця?[Alexander Eliasberg]
Ein früherer Abend schleicht im Haus herum. = У хату заповзає/заходить раніший/завчасний вечір.[M Dauthendey: Das Schönste von Max Dauthendey]
Wenigstens bist du noch ein echter deutscher Polizist. = Принаймні ти все ще справжний німецький поліціянт.[FAZ, 16.06.2019 ]
[Augsburger Allgemeine: 11.02.2017]
[T Mommsen: Römische Geschichte]
Es gab verschiedene Neuigkeiten. = Були різні новини.[R Tagore: Das Heim und die Welt]
An der weißen Tür blieben häßliche Flecke. = На білих дверях залишались потворні плями.[F Kafka: Die Verwandlung]
Schlanke Föhren standen da, soweit man sehen konnte. = Стрункі/Тонкі сосни стояли там, аж доки можна було бачити.[J Wassermann: Schläfst du Mutter?]
Verschiedene Leute mögen verschiedene Dinge. = Різні люди люблять різні речі. Nun wird geprüft, ob österreichische Banken bessere Konditionen bieten. = Тепер буде перевірено, чи австрійські банки пропонують кращі умови. [Badische Zeitung: 13.06.2019] Dunkle Gedanken der lustigen Menschen. = Темні думки кумедних людей. Es gibt viele Deutungen der jüngsten Vorfälle im Golf von Oman. = Є/Існує багато тлумачень недавнім подіям у османській затоці. [ FAZ: 15.06.2019 ] Es gab zehn tote Menschen. = Було десять мертвих людей.